ผลงาน · ระบบเขียน
การถ่ายถอดแบบไทยสหัช
อ่านสันสกฤตด้วยอักษรไทย ให้ใกล้สำเนียงอินเดีย
บทสวดสันสกฤตที่พิมพ์เป็นอักษรไทยมีหลายแบบ — บางแบบถอดตามหลักวิชาการ แต่คนทั่วไปเห็นแล้วอ่านออกเสียงไม่ถูก บางแบบเขียนตามเสียงที่ได้ยิน อ่านง่าย แต่ย้อนกลับไปหาต้นฉบับไม่ได้
อาจารย์พาสนินทร์คิด การถ่ายถอดแบบไทยสหัช ขึ้นจากประสบการณ์แปลและสวด ให้ระบบเดียวตอบได้ทั้งสองทาง:
- ถ่ายกลับเป็นอักษรเทวนาครีได้ — ทุกเสียงในภาษาสันสกฤตมีรูปเขียนไทยที่ชี้กลับไปหาอักษรต้นฉบับได้
- คนไทยเห็นแล้วอ่านได้เลย — ออกเสียงใกล้เคียงสำเนียงอินเดีย โดยไม่ต้องเรียนสันสกฤตมาก่อน
ตัวอย่างจากหนังสือ
หน้าหนึ่งจาก ๑๐๐๐ นามแห่งพระแม่ลลิตา: โศลกแบ่งพยางค์ให้อ่านตาม พร้อมคำแปลด้านล่าง
ตารางเทียบเสียง
ตารางอักษร เทวนาครี ↔ ไทยสหัช — รออาจารย์ให้ข้อมูล (สระ · พยัญชนะ · เครื่องหมายพิเศษ เช่น วิสรรคะ อนุสวาร)
ต่างจากการถอดแบบอื่นอย่างไร — รออาจารย์อธิบาย 2–3 ตัวอย่าง
ใช้ในหนังสือเล่มไหนบ้าง
หนังสือแปลของอาจารย์ทั้ง 21 เล่ม — ชุดบทสวด BL 15 เล่ม สหัสรนาม 4 เล่ม เสาน์ทรยะลหรี และเทวีมาหาตมยะ